Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Kalau kamu mencoba untuk mencariku lagi atau aku mendengarmu bicara mengenai aku…
mungkin kemudian,
aku akan perlu membunuhmu.
Kewenangan untuk membunuhku kapanpun. Aku sekarang memberimu itu.
Kamu mengatakan kamu memberikan kewenangan itu padaku? - Ya. Dariku untuk kamu. Sekarang.
Kuninga!
Daging atau kewenangan, seseorang kelihatannya memberikannya dengan bebas.
Kamu makan itu semua.
Aku tidak mau. Rasanya tidak enak.
- Memberikannya pada seekor anjing? - Seekor anjing?
Padaku! Aku! Beraninya dia!
Memberi aku pada seekor anjing! Seekor anjing! Seekor anjing!
Beraninya kamu!
Yang Mulia.
- Apakah kamu bicara seekor anjing? - Siapa?
Tadi ketika kamu latihan, kamu jelas bilang seekor anjing.
Sesuatu mengenai memberi sesuatu pada seekor anjing?
Diamlah. Gadis itu–
Gadis mana yang kamu bicarakan?
Doot–
Hei!
Gadis dari Gunung Doota.
Ada banyak anak-anak di Gunung Doota.
Ah~ itu anak?
Bukankah gadis itu bilang dia meninggalkan sekolah karena itu adalah peringatan kematian nyonyanya?
Kalau begitu, dia pergi rumah Menteri, bukan?
Apakah dia akan pergi ke kuburan?
Kalau kamu tahu, apakah kamu akan pergi mencari dan menemui dia?
Yah, cari dan temui dia atau panggil dia dan temui dia.
- Tolong jangan. - Mengapa?
Identitasnya belum dikonfirmasi.
Apa yang mengenai identitasnya yang belum dikonfirmasi?
Dia adalah pelayan Menteri, lalu dia jadi murid di bawah binaan Guru Lee—
Itulah sebabnya dia semakin mencurigakan.
Memikirkan bahwa pelayan biasa sekarang jadi murid seorang guru yang besar.
Apakah itu mencurigakan?
Aku akan mencari tahu lagi.
Untuk melihat apakah dia gadis yang kamu perlu temui.
- Jangan melihat padanya terlalu dekat. - Apa?
- Bagaimana jika kamu terlalu dekat dan identitasmu jadi— - Yang Mulia.
Anda ada di sini, Yang Mu—
Kamu tidak melihat aku, dan karena itu tidak bisa menyampaikan kata-kata apapun padaku.
Kalau begitu cepatlah cari Putra Mahkotamu!
Ibu Anda sedang mencari Anda!
- Aku bilang jangan terlalu dekat! - Yang Mulia!
- Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu. - Yang Mulia! q
Kalau kamu lebih menekan di sini…
Aku tidak pernah melihat busur yang begitu kuat.
Bukankah ini Busur Tanduk Hitam?
Terbuat dari tanduk kerbau air yang paling kuat
dan dari urat kepala rusa terkuat.
Bahkan para jenderal tidak bisa menarik busur itu sendiri,
jadi membutuhkan beberapa prajurit untuk ikut serta membantu-
Apakah kamu merendahkan beberapa jenderal yang tidak bersalah
hanya demi memuji rajamu?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Dia tempat berburunya kali ini?
Mereka bilang Menteri Eun punya tempat berburu yang layak digunakan.
Tempat Eun Yeong Baek, maksudmu yang tinggal di sisi barat laut gunung Song Ak?
Ya, itu disebut Bok Jeon Jang.
Aku tahu itu! Lembahnya dalam, namun pemiliknya tidak suka berburu,
jadi tempat itu penuh dengan rusa dan babi hutan liar.
Bagaimana bisa tidak ada yang Yang Mulia tidak ketahui?
Kamu benar-benar sudah mendapatkan tempat berburu yang baik buat kita!
Putranya berperan besar dalam mendapatkan tempat itu.
Putranya punya kemampuan yang luar biasa.
Itu tidak benar.
Putramu yang mana? Jeon atau Rin?
Kalau dia bekerja baik dengan orang-orang, itu pasti putra yang ke dua Jeon.
Putra ke tiga bekerja dengan pedang lebih baik daripada dengan orang-orang.
Dia tidak hanya bekerja dengan baik dengan pedang.
Putra ke tiga mirip ayahnya yang baik hati, Susagong kita, jadi dia juga seorang pria dengan martabat.
Dia sangat berbeda dengan putra kita.
Di perjalanan berburu ini, bawa Jeon dan Rin keduanya dengan kita.
Putra kami tidak suka berburu, jadi tidak menyenangkan bersama dia.
Mereka tidak punya bakat dalam berburu. Mereka akhirnya akan mengganggu Anda dalam perjalanan Anda.
Itu karena aku ingin melihat mereka.
Kalau kamu sudah seumurku, kamu ingin menghabiskan waktu dengan anak-anak yang pintar dan baik hati sewaktu-waktu,
bukan dengan anak yang nakal.
- Dengar baik-baik. - Ya, Yang Mulia.
Kalau kamu tidak bisa membawa Putra Mahkota dalam perjalanan berburu nanti,
kepalamu tidak akan punya tempat di kepalamu.
Apakah kelihatannya aku bicara dengan kata-kata kosong?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau kamu mengerti, maka itulah semuanya.
Kalau kamu akhirnya pergi ke tempat berburu, bahkan jangan bernafas dengan keras.
Ratu adalah seseorang yang perasaannya terluka.
Sulit bagi seseorang dengan sakit di hati untuk menguasai diri.
Kamu akan harus berhati-hati di sebelah dia.
Aku hanya perlu berhati-hati kalau bertemu dia nanti,
tapi aku merasa tidak enak pada Putra Mahkota.
Dia tidak bisa mengekspresikan dirinya pada Yang Mulia maupun Ratu.
Anak mana di dunia merasa gugup di depan orangtuanya?
Apakah usianya enam belas?
Ketika Ratu pertama datang ke tanah ini,
dia seperti bunga magnolia muda yang berkembang.
Raja mungkin…
satu tahun kurangnya dari empat puluh tahun.
Bagi Ratu,
dia mungkin seperti ahjussi yang menakutkan.
Apakah bibi kita ada di istana saat itu?
Ya.
Adikku adalah selir.
Ini adalah tempat di mana aku tinggal.
Kamu boleh datang kapanpun kamu suka.
Dia akan terkejut.
Dia datang tanah yang tidak dikenal, mengikuti Raja dengan buta,
tapi sudah ada istri sebelumnya dan putranya.
Usia putra itu hampir sama dengan dia.
- Dia akan ketakutan. - Yang Mulia! Yang Mulia!
Dia hamil di usia yang begitu muda.
Dia juga bersedih hati.
Oh, pangeran kita sedang bersuka hati?
Lihat pangeran kita tersenyum.
Ratu muda mencintai Raja,
tapi Raja melihat dia sebagai Puteri Yuan besar yang membebani.
Sebaliknya, bibimu adalah teman lama Yang Mulia.
Dia akan lebih bersedih semakin dia mencintainya.
Dia membuat cucu Kublai Khan besar menangis!
Beraninya kamu membuat Raja Besar, keturunan Khan menangis?!
Yang Mulia, tolong jangan marah.
Kamu membuat anakku menangis!
Aku mendengar setelah kejadian itu,
bibi kita dikirim ke pinggiran tempat Raja.
Dia tidak bisa menemui Raja lagi.
Adikku di kirim ke kuil-kuil.
Apakah adikmu baik-baik saja?
Aku hanya mendengar dia melalui surat-surat, jadi bagaimana aku tahu dengan pasti?
Aku tidak bisa bertemu dia setelah itu.
Aku memberitahu kamu untuk berhati-hati.
- Aku tahu. - Aku memberitahu kamu lagi untuk berhati-hati!
Aku akan berhati-hati.
Menurut anak laki-laki itu, kata-kata terakhir (wasiat) ibuku adalah,
'Jangan menanggung dendam orang lain.
Seperti biasa tersenyum dan jalani kehidupanmu.'
Ini tidak sulit.
Aku lari jika aku ingin menangis, dan aku tersenyum seperti aku menangis.
Ini cepat menjadi kebiasaan.
Bagaimanapun, hidup tanpa membenci…adalah sulit.
Apakah kau meedekku?!
Hey, kemari.
Kau harus tahu batasmu dengan alkohol!
Kenapa ini sulit untuk bertemu denganmu, mentri?
Bukankah aku selalu datang kapanpun kau memanggilku?
Aku akan buru-buru kemari dengan kuda jika aku mengetahui kau dengan orang penting semacam ini.
Aku minta maaf untuk tetap menunggumu.
Aku dengar, kalian berdua bertemu sebelumnya?
Salah satu dari perampok jelas berkata,
"Beritahu tuan." Dan Tuan itu adalah kakak.
Diamlah.
Kakak, apa yang sudah kau lakukan?
Apakah kau bersama dengan Putra Mahkota?
Aku akan berpura-pura kau dan Putra mahkota Tidak pernah ada disana.
Jadi kau…Diam.
Apakah putrimu baik-baik saja?
Iya, Putriku baik-baik saja, berkatmu.
Dia hidup dengan berhati-hati dengan hati bersyukur.
San! San!
Tuan Wang aneh.
Apakah ini sudah tujuh tahun?
Waktu sudah berlalu.
Kita akan menghabiskan sepanjang malam hanya saling salam di situasi ini.
Sejak semuanya adalah orang sibuk, marilah langsung kaintinya.
Apakah itu berkaitan dengan pernikahan?
Putrimu menajdi usia untuk menikah tahun ini kan?
Aku tidak tahan selain memikirkan itu adalah salahku dia berakhir seperti itu.
Jika hanya aku mengenalinya lebih cepat, lalu dia telah akan selamat tanpa terluka.
Itulah kenapa dia menunggu putrimu menjadi usia ini,
dan meminta tangannya dalam pernikahan sekarang.
Tangannya dalam pernikahan? Itu tidal masuk akal.
Aku akan menganggap ini sebagai kata-kata menghibur.
Apakah kau mengatakan bahwa aku nernohong?
Setelah kejadian itu, putriku hidup dengan luka di wajahnya.
Beraninya dia menikah-
Jika tuan muda yang mulia berkata dia sungguh, berarti dia bersungguh-sungguh.
Tidak bisakah kau menerimanya saja?
Tan muda kita akan mengumpulkan hatinya,
Dan putrimu akan mendapatkan sebuah hubungan yang hanya dia impikan.
Dan kau kan mendapatkan kekuatan yang tuan muda miliki.
Bukankah ini sebuah tambahan untuk setiap orang?
Apakah dia Song In yang terkenal dari Keluarga Song?
Apa maksudmu, Terkenal? dia hanya adik sepupuku saja.
Dia sangat pintar.
Tuanku.
Apakah kau mencari sesuatu?
Dia sangat tampan.
Siapa kau?
Pasti, Pasti.
Kau sudah lama disini. Apakah segalanya baik-baik saja dirumah?
Aku selalu sibuk.
Siapa yang mengirimkanmu kemari sebagai mata-mata?
Apa yang kau lihat dan dengar?
Bukankah ini sama? Apakah orang yang berkuasa ingin mendapatkan sumber daya atau orang kkaya yang ingin mendapatkan kekuasaan?
Kekuasaan dan kekayaan harusa bersamaan untuk mendapatkan kehormatan.
Tidak kau setuju?
Ini kelihatannya seekor burung terbang kedalam ruangan sebelah.
Jangan kahawatir tentang ini, teruskan saja pembicaraanya.
Seekor burung?
Ini biasanya seekor burung di siang hari dan tikus di malam hari. ( Bahasa korea berarti: "Dinding memiliki telinga".)
Seorang pria bernama Song In juga hadir.
Aku tahu.
Dia adalah orang yang sering mengunjungi tempat tidur ayahku.
Kudengar dia memiliki lidah yang licik.
Tapi kenapa Eun Young Baek melakukan pertemuan dengan mereka?
- Dalam pertemuan itu… - Dalam pertemuan itu?
Kakak keduaku juga di sana.
Mereka membicarakan pernikahan.
Antara kakakku dengan putri menteri itu.
- Putrinya yang mengalami kecelakaan itu? - Iya.
Yang dengan bekas luka di wajahnya yang sangat parah sehingga dia selalu menutupi wajahnya?
Iya.
Itu memang sangat mencurigakan.
Iya.
Apanya yang mencurigakan?
Jadi ternyata, semua pria yang berkumpul di sana cukup berpangkat tinggi.
Salah satunya adalah seorang Tuan Muda di rumah Susagong.
- Kamu lihat? - Bukan wajahnya.
Tapi Guru itu mengatakan bahwa dia ingin segera mengatur pernikahan denganku.
Dari semua tempat untuk meminta tanganku dalam pernikahan, sebuah pertemuan rahasia pada tengah malam di sebuah kedai minuman?
Nona harus mengatakannya dengan benar.
Bukan Nona yang diatur pernikahannya, melainkan aku.
Aku tahu, lalu kenapa dia ingin menikahimu?
Tapi kenapa kamu tidak terganggu dengan semua ini?
Tidak terkejut ataupun takut?
Atau haruskah aku senang?
Lagi pula, dia memintaku untuk menikah mengetahui bahwa wajahku seperti ini.
Kamu sengaja mengungkit itu lagi, kan?
Kamu tahu kalau aku gemetar karena rasa bersalah dan permintaan maaf setiap kali kamu mengungkitnya.
Itu apa? Bekas luka yang panjang ini?
Hentikan itu.
Aku suka itu! Hidupku menjadi berbunga-bunga berkat itu.
Lihat! Aku tinggal di dalam kamarmu, dengan pakaianmu, dan mendapat perlakuan untukmu.
Kalau begitu, bersoraklah untuk itu.
Ya.
Tapi orang-orang itu…
Aku pikir yang mereka inginkan adalah uang ayahku.
Untuk apa mereka membutuhkan uangnya?
Aku akan menyelidiki lebih dalam.
Jika kakakku punya niat lain…
Kakakmu…
mempunyai darah murni Goryeo, tidak sepertiku, yang dicampur dengan darah Yuan.
Apa yang kamu coba katakan?
Bukankah warga di kota ini lebih seperti itu?
Seorang raja seperti itu?
- Bisakah kamu ceritakan melalui darah, Yang Mulia? - Apa?
Satu karakter.
Seberapa mereka memuja warganya.
Semua darah tampak merah bagiku, jadi aku tidak tahu.
Jadi aku tidak melihat darah, melainkan orangnya.
Aku akan memakai tempat tidurmu hari ini.
Kamu tidak pulang ke istana lagi?
Apakah Anda akan mengusir Putra Mahkotamu di tengah malam?
Kasim Kim akan menunggu semalaman, bertahan dengan lehernya yang terluka.
- Kamu jauh lebih baik. - Apa maksudmu?
Jika aku menyerahkan tempat dudukku padamu atau kakakmu.
- Yang Mulia. - Aku tidur duluan.
Kamu bilang gadis itu tidak melihat kalau itu adalah kamu, kan?
Iya.
Tidurlah.
Ya.
Apakah kamu menyelamatkan aku? Selama ini?
Karena mengkhawatirkan aku?
Kamu…siapa kamu?!
Nona. Nona!
Hah?
Lakukan sesuatu sebelum proposal pernikahan resmi diperpanjang.
Oh. Kenapa? Kamu tidak ingin menikah?
Nona, kamu sudah terlalu lama tinggal di pegunungan yang dalam sehingga kamu mungkin sudah lupa,
Tapi aku hanya seorang pelayan kecil.
Menikah dengan keluarga kerajaan di posisimu?
Wah, Itu membuatku menggigil hanya dengan memikirkannya saja.
Tapi kenapa tidak?
Bi Yeon, inilah kesempatanmu untuk menjadi istri berdarah kerajaan sejati. Bagaimana dengan itu?
Nona!
Aku akan mencari tahu tentang Tuan Wang itu.
Penampilan, karakter, dan bahkan kecerdasan, aku akan membawa padamu semuanya.
Berikan padaku! Kamu sudah mabuk.
Kalau begitu, katakan padaku.
Kamu suka yang bermata bulat seperti bulan purnama,
atau mata yang panjang dan sempit seperti bulan sabit?
- Nona! - Kamu perlu memberitahuku jadi aku bisa mencari tahu!
Nona! Kamu tidak bisa! Kamu sudah mabuk!
- Oh! Yang Mul… - Sst! Sst!
Lanjutkan.
Jangan menyapaku!
Tak perlu menyapaku. Cepat pergilah ke tujuanmu.
Dia tidak di sini.
Dia tidak keluar sepagi ini.
Kamu yakin adikmu tidak keluar?
Dari semua di dunia ini, aku paling takut pada adikmu.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah aku katakan bahwa kamu seharusnya tidak begitu berterus terang dan memuja adikku.
Tapi dia benar-benar manis saat dia kecil.
Lalu kamu bilang dia tidak manis lagi?
Iya.
Dan kita yang malang bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu
Dan selalu bertanya-tanya kapan kamu akan datang.
Apa yang aku liat saat ini…
Tidak mungkin!
Itu dia, kan?
Benar, jadi akhirnya aku di sini.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan dengan makanan?
Kamu akhirnya ada di mana?
Kudengar Tuan rumah ini dikenal di seluruh Goryeo karena penampilannya yang tak tertandingi.
Ikuti aku.
Tuan yang mana?
Tuan yang pertama sudah lama menikah dan meninggalkan rumah tangga ini.
Lalu…Tuan yang kedua?
Jika kita menilai berdasarkan penampilan, yang ketiga juga tidak terlalu buruk.
Penampilan tampan yang tak tertandingi!
Bagaimana dengan karakternya?
Jika kamu melihat karakternya…coba kita lihat…
- Maka Tuan yang kedua sedikit… - Sedikit?
Yah, dia sangat pemilih.
Dia bahkan tidak menganggap kita rakyat biasa sebagai manusia.
Aiih…
- Yang ketiga adalah… - Tuan yang ketiga?
Dia bukan hanya tidak memperhatikan rakyat biasa, dia tidak memperhatikan apapun.
- Sama sekali! - Apa?
Bahkan saat dia berjalan melintasi halaman depan di sini,
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lihat atau dengarkan.
Dia hanya hidup di dunianya sendiri.
Kalau begitu dia pasti juga tidak terlalu peduli dengan wanita.
Aku benar-benar heran apakah dia tahu
kalau di dunia ini juga ada wanita.
Dia mungkin juga tidak melihatku sebagai wanita.
Ini adalah lelucon, tertawa!
Wajah itu dianggap tampan?
Apakah kamu juga berpikir dia itu tampan?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku datang menemui putra pemilik rumah ini.
- Kamu mengenal putranya yang tinggal di sini? - Ya.
Sini.
Orang yang di sana, dia tuan di rumah ini, kan?
Orang itu adalah tuan kedua, Tuan Wang Jeon.
Jadi, dia putra kedua.
Apa kamu juga kenal putra ketiga?
Dia itu… Oh, dia mengenalnya lebih baik dariku.
Dia sangat akrab dengan putra ketiga.
Kita bertemu lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kalian berdua adalah orang yang dikejar oleh pengawal kerajaan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tentang itu…
Seperti biasa, kalian berdua saling mencurigakan.
Kita berada dalam kelompok yang sama, jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kelompok apa? Apa yang kalian lakukan?
Jadi, kita…
- Putra Mahkota! - Putra Mahkota?!
Kami membantu dia, iya.
Nona, Anda sudah bangun?
Kami datang untuk mengunjungi tuan ketiga, atas perintah Putra Mahkota.
Kakak ketigaku pagi-pagi sekali sudah pergi.
Haruskah aku menyampaikan pesanmu?
Han Cheon dan Soo In.
Tidak perlu. Kami akan menyampaikan pesan itu sendiri nanti, jadi kami akan pergi sekarang.
Kamu sudah jauh-jauh datang ke sini.
Jika aku membiarkanmu pergi seperti ini, aku akan diceramahi kakakku nanti.
Minum teh dulu sebelum kamu pergi, ya?
Ayo.
Akan membiarkannya pergi sekali ini, jadi pergilah.
Aku akan mengantarmu kepada pemilik di sini jika aku bertemu denganmu lagi di sini.
Permisi…
Hei, kamu! Ayo kita pergi bersama-sama. Aku punya teh yang nikmat.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Siapa dia sampai kalian berdua menyembunyikan identitas dan membodohi dia?
Aku tidak tahu pasti.
Aku akan mencari tahu.
Kamu pemakan yang baik
Ini enak.
Dia sebenarnya tinggal di pegunungan.
Kapan dia akan makan makanan secukupnya?
Kamu tinggal di pegunungan?
Lalu apakah kalianberdua bertemu dengannya saat berburu di pegunungan?
- Kapan? - Beberapa waktu yang lalu.
Seberapa dekat kalian semua sampai mengobrol seperti ini?
Yah… sedekat ini?
Jauhkan kepalamu.
Kalian berdua…seakrab itu.
Apakah kamu mengenal dengan baik orang-orang ini?
Tentu…saja.
Apa yang mereka kerjakan?
Pernahkah kamu mendengar tentang pengawal bayangan?
Pernah dengar. Tapi… jangan bilang, kalian berdua?
Dengan keahlian itu?
Belum secara resmi, tapi dalam pelatihan?
Lalu bagaimana dengan waktu di gunung?
- Kami menjalankan tugas. - Lalu bagaimana dengan dikejar oleh pengawal kerajaan?
Itu rahasia.
Apakah yang mereka katakan itu benar?
Aku tidak tahu mengapa kamu curiga,
tapi melihat kembali ke belakang,
maka aku bisa menjamin identitas mereka.
Jika kamu menjaminnya, maka aku harus percaya.
- Apakah kamu terkena panas? - Hei, tanganmu!
- Apa kamu bodoh? - Ah, ah, ah…
Jangan seperti bayi!
Kamu bodoh.
Dia yang memecahkan tekonya!
Dia yang akan menggantinya.
Perlukah itu dilakukan?
Kamu sudah mengizinkan kami orang-orang rendahan untuk duduk bersamamu, dan bahkan berbagi makanan ringan dengan kami.
Kamu tidak memarahi kami meskipun kami telah membuat kekacauan.
Kamu memang orang yang baik.
Terima kasih.
Kamu akan menjadi adik ipar yang cantik.
- Apa? - Aku akan pamit dengan hati senang.
- Apa kamu tahu jalan keluarnya? - Tentu saja.
Bukan ke sana!
Aku pergi.
Jangan biarkan itu membuatmu khawatir.
Itu memang membuatku khawatir.
Orang seperti apakah dia?
Aku tidak tahu… masih belum tahu, orang seperti apakah dia.
Maka, aku rasa kalian juga akan pergi ke tempat berburu.
Berburu?
Tanah perburuan tuanku Saat ini sedang kacau, mencoba mempersiapkan acara perburuan Yang Mulia.
Oh, berburu yang itu.
Aku pikir kamu mengawal Putra Mahkota.
Iya, tapi aku tidak yakin apakah dia akan hadir.
Dia orang yang malas.
Apakah dia pemalas dan menakutkan juga?
Mengapa?
Kamu berpikir tentang kematian dan yang lainnya.
Seberapa burukkah dia bagi pria muda sepertimu untuk memikirkan pemikiran seperti itu?
Aku rasa begitu.
Kamu tidak seharusnya memberikan hal-hal seperti itu secara sembarangan kepada siapapun.
Apa maksudmu dengan "itu"?
Kewenangan untuk membunuhmu
Kamu memberikannya pada anjing itu.
Aku khawatir kamu akan memberikannya pada orang lain jika aku kembalikan padamu, jadi aku membuangnya.
Jadi sekarang, kamu… tidak bisa mati karena keinginanmu. Mengerti?
Jawab aku!
Baiklah.
- Itu pintu gerbang depan, kan? - Iya.
Aku pergi.
Apakah kamu akan datang untuk acara berburu?
Mungkin!
Sampai jumpa di sana!
Tidak bisakah kau sedikit lebih dekat?
Contohnya…
Seperti ini.
Sebuah goresan.
Aku mau melihat beberapa tetes darah.
Beberapa tetes saja?
Betul, beberapa tetes darah saja.
Burung yang agung tidak terbang tidak juga menangis. (Bu fei bu ming, 不飛不鳴)
Ini sudah 7 tahun. untuk tujuh tahun, kalian semua mengatakan padaku ini belum waktunya!
Rakyat Goryeo semua menunggu.
Untuk seorang raja darah murni untung diangkat dari debu.
Apakah kau yakin bahwa kita bisa menurunkan putra mahkota darah campuran kali ini?
Saat raja dan putra mahkota masuk Bok Jeon Jang, yang di Tanah Perburuan…
Segalanya akan di mulai.
Tanah perburuan akan dipenuhi dengan banyak orang-orang kita.
Mereka akan memilih pengawal bayangan raja lebih dulu.
Lalu di saat itu,
Raja akan ditinggalkan sendirian tentu saja tanpa orang didekatnya.
Saat itu, Putra mahkota akan muncul.
Raja akan kaget.
Berpikir, kenapa anakku sendiri mencoba membunuhku?
Akankan raja tertipu?
Itulah kenapa sedikit persiapan dibutuhkan.
Di perjalanan berburu, Raja dan Putra Mahkota menggunakan tanda anak panah mereka sendiri.
Sebuah pola unik di ukir di setiap anak panah, dan ada satu tukang logam yang ditugaskan.
Merekilang tidak ada orang yang dapat meniru pola yang dia ukir.
Ditengah-tengah Tanah berburu dimana raja berdiri sendiri, anak panah akan menembus melalui udara.
Dan dibalik tujuan awal anak panah adalah Putra Mahkota.
Anak panah akan menjadi milik Putra Mahkota.
Tidakkah ini membuat skenario yang luar biasa?
Sayang, jangan membuat kesalahan, ya?
Khawatirkan dirimu sendirir!
Sekarang! pergi. Aku bilang keluar.
Apa?
Kenapa?
Ada apa?
- Bajingan bodoh ini! Ada apa? Ada apa?
- Dia gila! - Apa ini?!
Aku akan membunuhmu, kau brengsek sialan!
- Oh tidak… - Apa yang akan kita lakukan dengan ini!
Sungguh?
Bagaimana dengan bayimu?
Aku kira bayiku… masuk kembali?
Huh? Apakah kau baik-baik saja?
- Huh? - Apa? Bayinya memutuskan tidak keluar?
Hey, kau!
Apakah kau tak apa-apa?
Aku bilang padamu untuk berpura-pura. Kapan aku bilang padamu untuk sungguh-sungguh memukul aku?
Kau memukul aku? Pukul aku seperti anjing di hari musim panas? (orang korea kuno berkata untuk saat seseorang di pukul parah)
Aku melihat apa yang kakakku lakukan saat dia hamil!
Itu apa yang dia lakukan pada suaminya! "Ini semua kesalahanmu!"
Apakah kau mau mati, huh? Apakah kau mau dipukul sampai mati?
Do Woo Chi pasti meminta kita untuk melakukan tugas yang aneh.
Jika dia mau kita mencurinya, kenapa tidak mencuri semuanya?
Kenapa mereka akan meminta kita mencuri satu?
Dan mencuri satu secara diam-diam sebisa kita jadi mereka tidak melihatnya.
Ini adalah emas.
Mentri! Senang bertemu denganmu!
Pelayan mentrimu Eun Yeong Baek memberisalam padamu, Yang mulia. Ini terasa seperti mimpi.
Ii tidak bisa jadi mimpi.
Aku terjaga semalaman hanya memikirkan tentang datang ke Tanah berburu yang indah ini!
Apa yang kau harapkan padaku jika ini sebuah mimpi?
Dan apakah ini adalah anakmu?
Iya, satu-satunya anakku.
Aku dengar bahwa Bok Jeon Jang (Tanah berburu) adalah milikmu.
Terima kasih untuk mengizinkan kita berburu disini.
Bagaimana bisa anak perempuan pedagang terbaik di Goryeo menjadi sangat malu?
Wanita apa di Goryeo yang tidak akan malu didepan anda, Yang mulia?
Itu pasti dia. Orang yang dengan penutup wajahnya.
Anak perempuanya mentri. akankah kau memberikan salammu?
Dan bilang apa? aku penyebab wajahmu menjadi seperti itu tujuh tahun lalu?
Atau kau bisa mengatakan halo saja.
Aku tidak mau.
Bukankah itu akan meringankan luka didalam hatimu sedikit?
Salam semacam itu sangat tidak menyenagkan.
Anak kedua Susagong memiliki waktu di kehidupannya.
Dia menempel dekat pada raja dan menjilat dia jadi itu sulit melihat mereka.
Aku kira Raja senang laki-laki muda muda seperti dia tersenyum disamping dia.
Putra Mahkota kita harusnya mengambil kesempatan untuk dapat lebih dekat dengan Raja dan melakukan sesuatu.
Aku tidak melihat dia.
Akankah kau mengungkapkan idetitasmu jika kau bertemu dia?
Jika aku melakukan itu, gadis itu akan bertindak seperti orang-orang ini, kan?
Lalu apakah itu menyenangkan?
Jadi kau pergi cari dia.
Temukan dia, lalu menjaga dia jauh dari kau?
Benar.
Buat ini jadi dia tidak bisa melihatku, tapi aku bisa menemukan dia kapanpun aku ingin.
Yeah.
Jangan tertawa.
Baiklah.
Bocah, jalan lihat-lihat.
Kamu terlambat.
Maafkan aku! Aku tidak melihatmu!
Matamu melihat sesuatu yang tidak seharusnya dilihat.
Ini, ambillah! Dan ini!
Kepingan perak? Aku ingin tahu barang macam apa yang kamu berikan untuk dapat menerima bayaran sebesar ini?
Itu milikku.
Penjarakan mereka. Dan pastikan kalian tidak kehilangan mereka!
Di mana Putra Mahkota?
- Dia pergi ke hutan. - Hutan…
- Kapan? Ini sudah lama. Dia pergi dengan Yang Mulia.
Bersama?
Mereka berdua pergi untuk hal yang baik.
Wang Jeon juga pergi bersama mereka, jadi mereka bertiga…
Yang Mulia ingin melihat-lihat sekitar sebelum benar-benar mulai berburu,
dan Putra Mahkota bilang dia akan menemaninya.
Senang melihatnya.
Mereka pergi ke arah mana?
Arah mana…
Ke mana?
Aku yakin mereka pergi lewat belakang.
Belakang lembah.
Aku tidak bisa menemukan Yang Mulia.
Apa maksudmu tidak bisa menemukannya?
Putra Mahkota dan Yang Mulia memutuskan untuk balapan berkuda.
Bagaimana dengan para pengawal mereka? Dan bagaimana dengan pengawal bayangan mereka?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihat mereka. Tidak ada yang merespon tak peduli seberapa keras aku memanggil.
Ayah!
Kamu di mana?
Keluarlah sekarang!
Ke mana orang-orang pergi?
Apa-apa…
Apa…
Ayah!
Kamu kurang ajar!
Apa?
Apakah kamu sedang mencoba membunuhhku?
Putraku sendiri! Kamu mencoba membunuhku, ayahmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ viki
Siapa kamu?
♬ Aku akan tinggal bersamamu ♬
♬ Di manapun, kapan pun, selalu di sini ♬
♬ Aku akan tinggal bersamamu ♬
♬ Di tempat yang sama ini ♬
Cinta Sang Raja
Kembalikan senjataku.
Aku tanya lagi, siapa kamu? Kamu melakukan kejahatan yang pantas dihukum mati.
Apakah kamu tahu siapa dia? Aku tanya padamu apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?
Kenapa? Apakah dia mencoba untuk menjadi raja dengan membunuh kita berdua?
Kamu harus melupakan balas dendam.
Aku menemukan orang yang membunuh Ibu.
Lupakanlah.
Aku tidak bisa menerimanya!
Kamu akan menerimanya!
Apakah kamu sudah menemukan dia? Apakah kamu menemukan orang yang mencuri panah ini?
Membuat ayahku mencurigai putranya sendiri
dan menyebabkan pengawal yang setia saling mencurigai.
Aku tidak mengharapkan ini.
Awalnya harus jelas.
Lalu aku akan menandai awal kompetisinya.
Baik!
Kompetisi, dimulai!